1 00:01:00,520 --> 00:01:03,320 Bana göz kırptı, değil mi? 2 00:03:18,320 --> 00:03:20,320 Durmak! 3 00:03:20,900 --> 00:03:22,535 Teşekkür ederim. 4 00:03:27,560 --> 00:03:29,560 Ah. 5 00:03:29,560 --> 00:03:30,760 Aynı kat mı? 6 00:03:30,880 --> 00:03:32,280 Satıcı mısın? 7 00:03:38,540 --> 00:03:40,540 Bu tiksinti dolu surat da ne? 8 00:03:47,620 --> 00:03:49,620 Ah. 9 00:03:50,854 --> 00:03:52,854 Sanırım kötü kokuyorum. 10 00:03:53,680 --> 00:03:56,300 Yardım edilemez. 11 00:03:56,300 --> 00:04:00,720 Sabaha kadar içtim ve duş almadım. 12 00:04:14,980 --> 00:04:16,480 Toga-san. 13 00:04:16,600 --> 00:04:18,240 Burası iğrenç kokuyor. 14 00:04:21,920 --> 00:04:23,920 Hala içkiyi bırakmadın, değil mi? 15 00:04:26,154 --> 00:04:28,154 Ah! 16 00:04:30,100 --> 00:04:32,520 Yani sen bir satıcı değil misin? 17 00:04:32,540 --> 00:04:35,220 Bugün aramıza yeni insanlar geleceğini söylememiş miydim? 18 00:04:35,320 --> 00:04:36,320 Bu Shima-kun. 19 00:04:36,340 --> 00:04:37,260 Shima-kun. 20 00:04:38,740 --> 00:04:40,740 Shima-chan. 21 00:04:43,800 --> 00:04:45,320 Ben Togawa'yım. 22 00:04:45,600 --> 00:04:47,120 Bana "bölüm müdürü" deme. 23 00:04:47,120 --> 00:04:48,340 Bu beni yaşlı gibi gösteriyor. 24 00:04:48,340 --> 00:04:49,240 Toga-san. 25 00:04:49,240 --> 00:04:51,100 Sigara içmek istiyorsanız sigara içilen alana gidin. 26 00:04:51,100 --> 00:04:54,220 Patron seni bir daha sigara içerken görürse sana ceza vereceğini söylemedi mi? 27 00:04:54,220 --> 00:04:56,220 Toga-san, bunu benim için kontrol edebilir misin? 28 00:04:56,500 --> 00:04:57,580 Tamam aşkım. 29 00:04:58,600 --> 00:05:00,600 Tam orada olacağım. 30 00:05:03,900 --> 00:05:05,900 Adın ne yine? 31 00:05:07,200 --> 00:05:08,600 Shima. 32 00:05:10,660 --> 00:05:13,780 Bu mu? "Lütfen benimle ilgilen" nerede? 33 00:05:20,700 --> 00:05:22,020 Bu tavırla... 34 00:05:22,020 --> 00:05:24,020 Mülakatı geçtiğine inanamıyorum. 35 00:05:25,520 --> 00:05:27,520 Etkileyici becerileriniz var mı? 36 00:05:29,220 --> 00:05:31,220 Kuyu. 37 00:05:31,220 --> 00:05:32,260 Onlar iyi. 38 00:05:33,060 --> 00:05:34,060 Vay. 39 00:05:34,900 --> 00:05:37,380 Sevimli yüzünü kullandığını sanıyordum. 40 00:05:38,500 --> 00:05:40,500 Çok gergin olmayın. 41 00:05:52,140 --> 00:05:53,360 Çok sinir bozucu. 42 00:05:55,640 --> 00:05:57,280 Hoş geldin. 43 00:05:58,920 --> 00:06:01,540 Shima-kun, aramıza hoş geldin. 44 00:06:01,540 --> 00:06:02,420 Şerefe 45 00:06:04,820 --> 00:06:06,540 Teşekkür ederim. 46 00:06:12,280 --> 00:06:14,020 Çok iyi. 47 00:06:14,020 --> 00:06:15,880 Shima, yemek istediğin bir şey var mı? 48 00:06:16,040 --> 00:06:18,600 Hayır, pek değil. 49 00:06:19,380 --> 00:06:21,180 Takada, 50 00:06:21,180 --> 00:06:22,660 Bir şeyler sipariş et. 51 00:06:22,660 --> 00:06:23,214 Elbette. 52 00:06:26,140 --> 00:06:28,600 Neden meyve suyu? 53 00:06:29,860 --> 00:06:31,260 Ben alkol içmem. 54 00:06:31,260 --> 00:06:31,980 Mümkün değil. 55 00:06:32,560 --> 00:06:34,200 Peki ya bira? Bira içebilir misin? 56 00:06:34,820 --> 00:06:37,760 Biranın kokusunu sevmiyorum. 57 00:06:38,840 --> 00:06:40,800 Hatta birinin üzerindeki koku bile. 58 00:06:41,200 --> 00:06:42,180 Peki ya sigaralar? 59 00:06:42,460 --> 00:06:44,460 Sigara içmem. 60 00:06:45,440 --> 00:06:47,580 Göründüğün kadar masumsun. 61 00:06:48,120 --> 00:06:50,560 Toga-san, neden ondan öğrenmiyorsun? 62 00:06:50,560 --> 00:06:51,400 Mümkün değil. 63 00:06:51,400 --> 00:06:52,520 Kolayca yalnızlaşırım. 64 00:06:52,520 --> 00:06:54,000 Alkolsüz hayatımı hayal edemiyorum. 65 00:06:54,000 --> 00:06:55,920 Eğer yalnızsan neden kendine bir eş bulmuyorsun? 66 00:06:55,920 --> 00:06:57,000 Bayanlar arasında popülersiniz. 67 00:06:57,700 --> 00:06:59,254 Eş? 68 00:06:59,800 --> 00:07:01,400 Bir tane istiyorum. 69 00:07:02,260 --> 00:07:04,260 Takada, birini bana tanıt. 70 00:07:04,580 --> 00:07:05,440 İstemiyorum. 71 00:07:05,440 --> 00:07:06,720 Çok seçicisin. 72 00:07:06,720 --> 00:07:07,781 Ben öyle miyim? 73 00:07:08,120 --> 00:07:10,640 Sakita-san'ın da bir pompalı düğünü vardı, değil mi? 74 00:07:11,240 --> 00:07:14,920 Sakita senden önce burada çalışmış bir kız. 75 00:07:15,980 --> 00:07:17,980 Henüz işe alışmadınız mı? 76 00:07:20,660 --> 00:07:22,300 Evet. Fena değil. 77 00:07:22,300 --> 00:07:23,485 Anlıyorum. 78 00:07:23,980 --> 00:07:26,480 Onoda bana etkileyici bir özgeçmişin olduğunu söyledi. 79 00:07:27,520 --> 00:07:29,520 Teşekkür ederim. 80 00:07:30,200 --> 00:07:32,200 Buraya gelmeden önce nerede çalıştınız? 81 00:07:33,640 --> 00:07:35,880 TAG adında bir şirket. 82 00:07:36,100 --> 00:07:37,320 ETİKET? 83 00:07:37,780 --> 00:07:39,540 Bu çok büyük bir şirket. 84 00:07:40,300 --> 00:07:41,860 Kovuldun mu? 85 00:07:42,840 --> 00:07:44,680 Öyle değil. 86 00:07:46,040 --> 00:07:47,260 Peki nedir bu? 87 00:07:49,800 --> 00:07:51,180 Ne yapıyorsun? 88 00:07:51,180 --> 00:07:52,594 Bardağım boş. 89 00:07:52,600 --> 00:07:53,580 Sadece söyleyebilirdin. 90 00:07:53,580 --> 00:07:54,940 Yüzün bana çok yakın. 91 00:07:54,940 --> 00:07:56,320 Neden onu bana vermiyorsun? 92 00:07:56,360 --> 00:07:59,380 Bu bana hatırlatıyor. Takada, yüz bakımı yaptırmadın mı? 93 00:07:59,860 --> 00:08:01,520 Nasıl oldu? Çalışıyor mu? 94 00:08:01,520 --> 00:08:03,680 Onada-san! Neden bunu şimdi gündeme getirmek zorundasın? 95 00:08:03,680 --> 00:08:04,960 Yüz bakımı yaptırman kimin umurunda. 96 00:08:04,960 --> 00:08:06,160 Bana biraz daha bira getir. 97 00:08:06,160 --> 00:08:06,840 Evet efendim. 98 00:08:08,040 --> 00:08:10,920 Bugünkü sıkı çalışmanız için teşekkür ederiz. 99 00:08:18,240 --> 00:08:19,220 Hımm. 100 00:08:22,780 --> 00:08:24,420 Daha önce hakkında... 101 00:08:25,720 --> 00:08:27,540 Üzgünüm. 102 00:08:29,080 --> 00:08:32,500 Peki ya? 103 00:08:33,460 --> 00:08:35,460 Hayır. 104 00:08:36,040 --> 00:08:38,040 Boş ver. 105 00:08:38,700 --> 00:08:42,480 Hoş geldin partisi için teşekkür ederim. 106 00:09:12,520 --> 00:09:15,020 Toga-san! Sakita burada. 107 00:09:15,340 --> 00:09:16,995 Sakita! 108 00:09:18,920 --> 00:09:20,560 Kendini iyi hissediyor musun? 109 00:09:20,560 --> 00:09:23,060 Evet hem anne hem de çocuk iyi. 110 00:09:23,060 --> 00:09:24,280 Kaç yaşında? 111 00:09:24,280 --> 00:09:25,920 Yaklaşık 5 ay. 112 00:09:26,460 --> 00:09:28,140 Seni tutmama izin ver. 113 00:09:28,140 --> 00:09:29,340 Ah özür dilerim, özür dilerim. 114 00:09:29,340 --> 00:09:30,780 İyi çocuk. 115 00:09:30,780 --> 00:09:31,860 Buraya gel. 116 00:09:35,400 --> 00:09:37,320 Ağlıyor. 117 00:09:37,320 --> 00:09:38,720 Birisi onu tutsun. 118 00:09:38,720 --> 00:09:41,080 Annem her zaman en iyisini bilir. 119 00:09:41,080 --> 00:09:42,800 Çocuklar gerçekten önemli, değil mi? 120 00:09:43,080 --> 00:09:45,280 Ebeveynleri ortalıkta olmasa bile büyüyebilirler. 121 00:09:45,280 --> 00:09:47,620 ama çocuğunuz yoksa ebeveyn olamazsınız. 122 00:09:48,160 --> 00:09:49,440 Haklısın. 123 00:09:49,620 --> 00:09:52,960 Üzgünüm, üzgünüm. 124 00:10:52,460 --> 00:10:54,720 Hatadan ders alın. 125 00:10:59,100 --> 00:11:02,620 Ah! Shima bunu yaşadı mı? 126 00:11:02,980 --> 00:11:04,014 Evet. 127 00:11:05,660 --> 00:11:07,660 Bunu asla unutamaz. 128 00:11:09,900 --> 00:11:11,900 Eski erkek arkadaşını mı kastediyorsun? 129 00:11:12,980 --> 00:11:16,620 Hayır. Ona verdiği acı. 130 00:11:28,113 --> 00:11:30,113 Onun için hiçbir şey yapamam. 131 00:11:35,600 --> 00:11:38,460 Eğer senin yerinde olsaydım... 132 00:11:38,933 --> 00:11:42,053 Benim de yapabileceğim bir şey olacağını sanmıyorum. 133 00:11:52,540 --> 00:11:54,940 Şimdi gidiyorum, o yüzden buradaki işlerle ilgilen. 134 00:11:54,940 --> 00:11:55,660 Tamam aşkım. 135 00:11:55,660 --> 00:11:56,560 İyi yolculuklar. 136 00:11:56,560 --> 00:11:57,300 Güvende ol. 137 00:12:03,020 --> 00:12:05,240 Toga-san'ın nesi var? 138 00:12:05,240 --> 00:12:06,400 Takım elbise giyiyor. 139 00:12:06,400 --> 00:12:08,620 Kyoto'ya bir iş gezisine gidiyor. 140 00:12:08,620 --> 00:12:10,480 Bir süreliğine uzakta olacak. 141 00:12:10,480 --> 00:12:13,780 Bir süre mi? Ne kadar süreliğine? 142 00:12:19,560 --> 00:12:21,060 Ne? 143 00:12:21,060 --> 00:12:22,280 Hiç bir şey. 144 00:12:23,120 --> 00:12:24,140 Kuyu. 145 00:12:25,460 --> 00:12:28,820 Sadece bazı belgelere bakmasını istedim. 146 00:12:29,520 --> 00:12:30,940 Ah. Yani böyle mi? 147 00:12:33,680 --> 00:12:36,220 Muhtemelen iki hafta sonra geri gelecektir. 148 00:12:37,400 --> 00:12:38,480 Anlıyorum. 149 00:13:23,220 --> 00:13:25,220 Shima-chan. 150 00:13:26,240 --> 00:13:27,120 Evet. 151 00:13:27,313 --> 00:13:29,313 Toga-san geri döndü. 152 00:13:36,480 --> 00:13:37,700 Kyoto nasıldı? 153 00:13:39,160 --> 00:13:41,160 Geyşalar nasıldı? 154 00:13:41,260 --> 00:13:43,260 Bunun için zamanım yoktu. 155 00:13:43,820 --> 00:13:46,960 Ama...lehçeleri gerçekten çok tatlıydı. 156 00:13:49,500 --> 00:13:50,994 Takada. 157 00:13:50,994 --> 00:13:51,849 Evet. 158 00:13:51,849 --> 00:13:53,809 Sigaran var mı? Ben dışarıdayım. 159 00:13:53,809 --> 00:13:54,429 Elbette. 160 00:13:54,429 --> 00:13:55,329 Bunun için üzgünüm. 161 00:13:55,329 --> 00:13:56,040 Sorun değil. 162 00:14:04,900 --> 00:14:06,260 Şima, nasılsın? 163 00:14:07,780 --> 00:14:08,360 Peki... 164 00:14:10,100 --> 00:14:12,940 2 hafta oldu ve senden aldığım tek şey bu mu? 165 00:14:13,040 --> 00:14:15,040 Ama Shima yalnızdı. 166 00:14:15,040 --> 00:14:16,720 Ne? Bu adam mı? 167 00:14:17,920 --> 00:14:19,560 Yalnız değildim. 168 00:14:22,100 --> 00:14:24,160 Gerçekten çok tatlısın. 169 00:14:24,760 --> 00:14:26,760 Nasıl bir ifadeniz var? 170 00:14:33,960 --> 00:14:34,780 Ah doğru. 171 00:14:35,260 --> 00:14:36,760 Hediyelik eşyalar aldım. 172 00:14:36,760 --> 00:14:37,740 Kyoto aşkına. 173 00:14:38,760 --> 00:14:41,540 Ama Yatsuhashi'yi yemek istiyorum. 174 00:14:41,540 --> 00:14:42,940 Ben hiçbir şey getirmedim. 175 00:14:43,240 --> 00:14:45,880 Ne? Kyoto Yatsuhashi'leriyle ünlüdür. 176 00:14:46,040 --> 00:14:48,640 Erkeklerin bu şeyleri sevdiğini düşünmüyordum. 177 00:14:53,860 --> 00:14:55,180 Toga-san. 178 00:14:58,660 --> 00:15:00,020 Nedir? 179 00:15:01,980 --> 00:15:03,900 Bu sefer rahatsız ettiğim için özür dilerim. 180 00:15:05,160 --> 00:15:07,160 ama...bu önemli. 181 00:15:08,480 --> 00:15:10,480 Tamam aşkım. Sorun değil. 182 00:15:21,480 --> 00:15:22,780 Fena değil. 183 00:15:24,360 --> 00:15:26,360 Teşekkür ederim. 184 00:15:27,760 --> 00:15:30,320 Hala daha öncekiyle aynı ifadeye sahipsiniz. 185 00:15:41,320 --> 00:15:43,320 Hadi öğle yemeğini birlikte yiyelim. 186 00:15:45,680 --> 00:15:47,680 Zaten satın aldım. yuki881 tarafından yeniden senkronize edildi 187 00:15:55,700 --> 00:15:57,840 Şima! Sigara ister misin? 188 00:15:57,840 --> 00:16:00,240 Sigara içmediğimi biliyorsun. 189 00:16:03,200 --> 00:16:04,740 O zaman... birlikte tuvalete gidelim. 190 00:16:04,740 --> 00:16:06,400 Hayır, teşekkür ederim. 191 00:16:11,080 --> 00:16:11,880 Sonra... 192 00:16:11,880 --> 00:16:13,500 Ne istiyorsun? 193 00:16:19,580 --> 00:16:22,440 Neden bana hep soğuk davranıyorsun? 194 00:16:25,240 --> 00:16:26,620 Kuyu. 195 00:16:28,060 --> 00:16:30,060 Buna hakkım var. 196 00:16:33,400 --> 00:16:37,160 Tam tersine... Beni gerçekten önemsediğini düşünüyorum. 197 00:16:43,020 --> 00:16:46,180 Seni almaya çalıştığım söylenemez. 198 00:16:48,520 --> 00:16:51,560 Bunu düşünmedim. 199 00:16:51,560 --> 00:16:53,360 O zaman gidip akşam yemeği yiyelim. 200 00:16:59,880 --> 00:17:00,700 Tamam aşkım? 201 00:17:15,800 --> 00:17:17,380 Tamam aşkım. hadi gidelim! 202 00:17:25,860 --> 00:17:28,740 Ailenizle birlikte mi yaşıyorsunuz? 203 00:17:29,440 --> 00:17:30,340 Hayır. 204 00:17:31,200 --> 00:17:32,460 Yalnız yaşıyorum. 205 00:17:34,720 --> 00:17:36,720 Düzgün yemek yiyor musun? 206 00:17:39,820 --> 00:17:41,080 Evet. 207 00:17:51,440 --> 00:17:52,460 Affedersin! 208 00:17:52,460 --> 00:17:53,960 Geliyor... 209 00:17:55,320 --> 00:17:56,440 Bir bira daha lütfen. 210 00:17:56,440 --> 00:17:57,600 Peki ya sen, Shima? 211 00:17:59,380 --> 00:18:00,800 Ben içmem. 212 00:18:03,600 --> 00:18:04,720 Sağ 213 00:18:05,180 --> 00:18:08,000 Kokusundan nefret ediyorsun, değil mi? Sigara kokusu da! 214 00:18:09,900 --> 00:18:11,220 Bundan hoşlanmıyorum. 215 00:18:12,680 --> 00:18:15,160 O halde bir hava temizleyici alalım. 216 00:18:15,740 --> 00:18:18,560 Bölümümüzdeki herkes sigara içtiğinden beri. 217 00:18:19,640 --> 00:18:21,840 Şirket sigarayı yasakladı, değil mi? 218 00:18:22,860 --> 00:18:24,860 Şey... sanırım. 219 00:18:42,074 --> 00:18:44,074 Elimde bir şey mi var? 220 00:18:46,960 --> 00:18:48,960 Üzgünüm. 221 00:18:50,320 --> 00:18:51,720 Sadece ara verdim. 222 00:18:52,300 --> 00:18:53,894 Sen... 223 00:18:55,420 --> 00:18:58,820 Konuşurken hiç gözlerimin içine bakmıyor musun? 224 00:18:58,880 --> 00:19:01,660 Ama bakmadığımı düşündüğün zamanlarda hep beni izliyorsun. 225 00:19:02,600 --> 00:19:04,600 Sana bakmıyorum. 226 00:19:06,180 --> 00:19:08,180 Çok fazla düşünüyorsun. 227 00:19:08,180 --> 00:19:09,015 Gerçekten mi? 228 00:19:11,374 --> 00:19:13,374 Fazla kibirlisin. 229 00:19:16,380 --> 00:19:20,120 Eğer ben fazla kibirliysem, sen de fazla "ilgili" olmalısın. 230 00:19:20,460 --> 00:19:23,700 Hiç umursamadım. 231 00:19:27,700 --> 00:19:29,940 Gerçekten mi? Hiç umursamıyor musun? 232 00:19:29,940 --> 00:19:31,200 Sıkıcı. 233 00:19:33,000 --> 00:19:35,000 Ah. Yanıyor. 234 00:19:42,280 --> 00:19:43,940 Çok dolu. 235 00:19:44,380 --> 00:19:46,960 Bugün beni tedavi ettiğin için teşekkür ederim. 236 00:19:47,020 --> 00:19:48,760 O tarafa gidiyorsun, değil mi? 237 00:19:53,100 --> 00:19:54,240 Evet 238 00:19:54,500 --> 00:19:57,720 O zaman... Hoşçakal. 239 00:19:57,720 --> 00:19:58,920 Üzgünüm 240 00:19:58,920 --> 00:20:01,714 Buraya gelmek istemediğini biliyorum ama seni zorladım. 241 00:20:01,714 --> 00:20:04,194 Bir dahaki sefere... Herkesi yanımızda getirelim. 242 00:20:05,280 --> 00:20:07,146 Tamam aşkım. 243 00:20:08,060 --> 00:20:11,940 O zaman, hoşça kal. 244 00:20:22,800 --> 00:20:24,800 Geri dönmeyecek misin? 245 00:20:27,500 --> 00:20:29,500 Ben gidiyorum. 246 00:21:15,853 --> 00:21:17,853 Bizi gördüler. 247 00:21:21,700 --> 00:21:24,760 Ne yapıyorsun? 248 00:21:25,980 --> 00:21:27,100 Öpücük. 249 00:21:27,360 --> 00:21:29,140 Bunu biliyorum. 250 00:21:31,200 --> 00:21:33,560 Sadece akışa bıraktım. 251 00:21:35,220 --> 00:21:37,220 Akış mı? 252 00:21:38,500 --> 00:21:43,120 Utanmıyor musun? Bunu böyle bir yerde mi yapıyorsun? 253 00:21:43,420 --> 00:21:48,060 O halde görülemeyeceğimiz bir yere gidelim. 254 00:21:48,060 --> 00:21:49,540 Hayır... 255 00:21:49,540 --> 00:21:51,100 Bekle... 256 00:21:51,100 --> 00:21:55,200 Toga-san! Öyle demek istemedim. 257 00:22:06,960 --> 00:22:08,960 Bu en kötüsü. 258 00:22:08,960 --> 00:22:12,140 Sigara kokusu. 259 00:22:12,140 --> 00:22:13,660 Bira kokusu. 260 00:22:14,200 --> 00:22:15,140 Barbekü kokusu. 261 00:22:15,140 --> 00:22:17,720 Gergin olduğunda çok konuşuyorsun. 262 00:22:22,280 --> 00:22:24,280 Seninle ne yapacağım? 263 00:22:27,360 --> 00:22:29,360 Her zaman şunu düşünüyordum... 264 00:22:29,720 --> 00:22:33,940 seninle tuhaf şeyler yapıyorum. 265 00:24:42,860 --> 00:24:45,000 Sen... 266 00:24:45,460 --> 00:24:47,460 Eşcinsel misin? 267 00:24:53,200 --> 00:24:55,200 Evet. 268 00:24:57,220 --> 00:24:59,220 Peki ya sen? 269 00:24:59,860 --> 00:25:01,674 Değilsin, değil mi? 270 00:25:10,860 --> 00:25:13,560 Dürüst olalım. Ben senin tipinim, değil mi? 271 00:25:15,220 --> 00:25:17,220 Hiç de bile. 272 00:25:18,200 --> 00:25:20,280 Daha çok tam tersi gibi. 273 00:25:20,280 --> 00:25:21,274 Yalancı. 274 00:25:22,960 --> 00:25:25,320 Sürekli bana baktığını gördüm. 275 00:25:26,520 --> 00:25:27,980 Bu... 276 00:25:29,680 --> 00:25:31,880 Bu sadece anlık bir kafa karışıklığıydı. 277 00:25:32,763 --> 00:25:34,763 Ama... Artık aklım başıma geldi. 278 00:25:35,309 --> 00:25:37,309 Yalan söylemeyi bırak. 279 00:25:40,960 --> 00:25:42,960 Merak etme. 280 00:25:43,360 --> 00:25:45,360 Sadece dürtüyle hareket ettim. 281 00:25:47,500 --> 00:25:50,480 O kadar tatlıydın ki kendime engel olamadım. 282 00:25:51,254 --> 00:25:53,474 Ben tatlı değilim. 283 00:25:55,020 --> 00:25:57,240 Suçu başkasına yüklemeyin. 284 00:25:57,840 --> 00:25:59,840 Bu gece burada kal. 285 00:27:53,200 --> 00:27:54,200 Hey. 286 00:28:00,340 --> 00:28:02,340 Biraz utanç verici... 287 00:28:03,415 --> 00:28:05,955 hala aile fotoğrafını falan koyuyorum. 288 00:28:12,920 --> 00:28:14,140 Ama, 289 00:28:14,560 --> 00:28:16,940 herkes vefat etti. 290 00:28:20,640 --> 00:28:21,900 Herkes? 291 00:28:27,960 --> 00:28:31,400 Ben 7 yaşımdayken... Babam bir kazada öldü. 292 00:28:31,400 --> 00:28:34,440 Ve annemin akli dengesi bozuldu. 293 00:28:38,880 --> 00:28:40,660 Karlı bir gündü, biliyor musun? 294 00:28:41,940 --> 00:28:44,860 Fark ettiğimde... zaten bir alev denizi vardı. 295 00:28:46,360 --> 00:28:48,820 Sadece ben ve annem kurtarıldık. 296 00:28:49,040 --> 00:28:50,820 Kardeşim öldü. 297 00:28:52,000 --> 00:28:53,260 Ve... 298 00:28:53,260 --> 00:28:56,180 Ondan sonra annem kendini öldürdü. 299 00:28:59,720 --> 00:29:02,400 Çocukken hep şunu düşünürdüm... 300 00:29:04,960 --> 00:29:08,460 Kar neden yangını söndürmedi? 301 00:29:24,360 --> 00:29:25,800 Üzgünüm. 302 00:29:28,820 --> 00:29:30,360 Neden özür diliyorsun? 303 00:29:33,200 --> 00:29:36,880 Eminim o anıları hatırlamak istemezsin. 304 00:29:36,880 --> 00:29:41,100 Sorun değil. 305 00:29:41,633 --> 00:29:45,473 İnsanların benim için üzülmelerine alıştım. 306 00:29:51,020 --> 00:29:54,420 Dürüst olmak gerekirse gerçek bir aile istiyorum. 307 00:30:19,840 --> 00:30:22,240 Beni neden uyandırmadın? 308 00:30:22,340 --> 00:30:24,600 Senin yüzünden geciktim. 309 00:30:26,200 --> 00:30:30,720 Benimle hiçbir ilgisi yok. 310 00:30:32,000 --> 00:30:33,400 Sabah. 311 00:30:33,400 --> 00:30:35,163 Günaydın. 312 00:30:54,400 --> 00:30:57,480 Shima-kun gerçekten çok tatlı değil mi? 313 00:31:01,600 --> 00:31:02,800 Fena değil. 314 00:31:03,440 --> 00:31:05,520 Yüzü fena değil. 315 00:31:08,240 --> 00:31:09,580 Toga-san. 316 00:31:09,700 --> 00:31:13,160 Shima'nın son işinden neden ayrıldığını biliyor musun? 317 00:31:13,221 --> 00:31:15,581 Aslında ona hiç sormadım. 318 00:31:15,900 --> 00:31:17,780 Zorbalığa uğradığını duydum. 319 00:31:18,460 --> 00:31:20,375 Zorbalığa mı uğradın? 320 00:31:20,520 --> 00:31:24,980 Shima-kun'un aynı bölümden bir adamla çıktığına dair bir söylenti varmış gibi görünüyor. 321 00:31:24,980 --> 00:31:27,060 Bu söylentiyi ortadan kaldırmak için... 322 00:31:27,060 --> 00:31:30,240 o adam Shima'ya karşı sert davrandı. 323 00:31:30,640 --> 00:31:33,840 Herkese Shima-kun tarafından taciz edildiğini söyledi. 324 00:31:33,840 --> 00:31:36,760 Daha sonra yaptığı tüm hataların suçunu Shima'ya yükledi. 325 00:31:36,760 --> 00:31:39,340 Shima'nın orada kalmasını oldukça zorlaştırdı. 326 00:31:40,600 --> 00:31:44,380 Şey... gerçekten çıkıyorlarmış gibi görünüyor. 327 00:31:47,980 --> 00:31:49,040 Ve daha sonra? 328 00:31:49,794 --> 00:31:51,354 Ne yapmamı istiyorsun? 329 00:31:51,360 --> 00:31:52,380 Mühim değil. 330 00:31:52,380 --> 00:31:53,475 Bu sadece... 331 00:31:53,960 --> 00:31:56,340 Gerçekten Shima'yı koruyorsun. 332 00:31:58,820 --> 00:32:00,300 Çok zahmetli! 333 00:32:00,300 --> 00:32:02,860 Birbirimizi o kadar uzun zamandır tanıyoruz ki, içimi görebiliyorsun. 334 00:32:16,480 --> 00:32:17,020 Daha sonra. 335 00:32:18,620 --> 00:32:20,194 Şimdi ayrılacağım. 336 00:32:20,194 --> 00:32:21,874 Bugün iyi iş çıkardın. 337 00:32:21,880 --> 00:32:22,540 kendine iyi bak 338 00:32:56,740 --> 00:32:59,300 Bu kadar uzun süredir burada çalışıyorsun ve hala bu hataları mı yapıyorsun? 339 00:32:59,620 --> 00:33:02,500 Birinin dikkatini mi dağıttın? 340 00:33:04,760 --> 00:33:06,760 Az önce olanlar için üzgünüm. 341 00:33:08,160 --> 00:33:10,160 Bu yüzden benden nefret etme. 342 00:33:11,140 --> 00:33:13,140 Shima. 343 00:33:59,260 --> 00:34:00,140 Evet? 344 00:34:00,880 --> 00:34:03,040 Merhaba. Benim. 345 00:34:06,080 --> 00:34:07,360 Nedir? 346 00:34:08,440 --> 00:34:09,900 Şu anda ne yapıyorsun? 347 00:34:13,800 --> 00:34:15,220 TV izleme. 348 00:34:15,700 --> 00:34:17,820 Ah... anlıyorum...mastürbasyon yapıyorsun. 349 00:34:18,300 --> 00:34:19,582 Ben değilim. 350 00:34:20,800 --> 00:34:22,800 Ne istiyorsun? 351 00:34:30,994 --> 00:34:32,994 Bir şey söylemek. 352 00:34:34,100 --> 00:34:36,100 Beni arayan sen değil misin? 353 00:34:38,300 --> 00:34:39,500 Sanırım haklısın. 354 00:34:46,680 --> 00:34:48,680 Hımm.. 355 00:34:49,840 --> 00:34:51,300 Dün hakkında... 356 00:34:51,300 --> 00:34:52,700 Gel ve beni al. 357 00:34:54,040 --> 00:34:54,800 Ne? 358 00:34:55,080 --> 00:34:57,080 Evinizin yakınındaki istasyondayım. 359 00:35:00,040 --> 00:35:01,560 Neden? 360 00:35:02,380 --> 00:35:04,640 Çünkü evinin nerede olduğunu bilmiyorum. 361 00:35:05,240 --> 00:35:07,240 Demek istediğim bu değildi. 362 00:35:10,480 --> 00:35:12,480 10 dakika içinde gelin. 363 00:35:13,020 --> 00:35:15,920 Eğer gelmezsen ikramiyeni azaltacağım. 364 00:35:16,720 --> 00:35:18,720 Neden? 365 00:35:18,720 --> 00:35:20,033 Bonusunu azaltacağım. 366 00:35:20,840 --> 00:35:23,740 En az bin dolar azaltacağım. 367 00:35:24,920 --> 00:35:26,920 Ne istersen yap. 368 00:35:27,400 --> 00:35:29,319 Merhaba? 369 00:35:45,578 --> 00:35:47,578 Bonus hakkında... 370 00:35:48,280 --> 00:35:49,909 Bunu sana bırakacağım. 371 00:35:49,909 --> 00:35:51,507 Togawa Şefi. 372 00:35:55,240 --> 00:35:57,000 Azaltacağımı söylemiştim. 373 00:35:57,000 --> 00:35:58,640 Ama artıracağıma dair sana söz vermedim. 374 00:36:00,520 --> 00:36:02,880 Aslında yetkin yok, değil mi? 375 00:36:02,880 --> 00:36:06,240 Kapa çeneni! 376 00:36:25,040 --> 00:36:25,640 Biraz hareket et. 377 00:36:27,980 --> 00:36:29,980 Evinizdekinin aksine, 378 00:36:29,980 --> 00:36:31,980 benimki ikiz yatak. 379 00:36:31,980 --> 00:36:33,540 Çok sıcak. 380 00:36:33,915 --> 00:36:35,915 Hava çok sıcak, tamam mı? 381 00:36:44,180 --> 00:36:48,680 Neden hep o poker yüzün var? 382 00:36:50,080 --> 00:36:52,080 Ben değillim. 383 00:36:54,620 --> 00:36:56,620 Onoda gerçeği bildiği için mi? 384 00:37:02,460 --> 00:37:04,460 Biliyor muydu? 385 00:37:05,760 --> 00:37:07,760 Emin değilim. 386 00:37:08,886 --> 00:37:10,886 Bundan gerçekten nefret ediyorsun, öyle mi? 387 00:37:18,200 --> 00:37:20,660 Bence bu büyütülecek bir şey değil. 388 00:37:27,729 --> 00:37:31,049 Eski sevgilin sana ne dedi? 389 00:37:34,794 --> 00:37:36,794 Onun yüzünden... 390 00:37:36,794 --> 00:37:39,094 işini bıraktın değil mi? 391 00:37:45,340 --> 00:37:50,500 Onada'nın arkadaşı senin eski şirketinde çalışıyor. 392 00:37:58,020 --> 00:38:00,020 Eğer bunun hakkında konuşmak istemiyorsan... sorun değil. 393 00:38:10,220 --> 00:38:11,520 Ama.. 394 00:38:11,620 --> 00:38:13,940 Erkeklerden hoşlandığım için kendimden nefret ediyorum. 395 00:38:20,165 --> 00:38:22,165 Keşke seninle hiç tanışmasaydım. 396 00:38:29,140 --> 00:38:30,360 Hey. 397 00:38:30,360 --> 00:38:32,314 Günaydın. 398 00:38:32,660 --> 00:38:33,760 Günaydın 399 00:38:34,808 --> 00:38:36,808 Toga-san yine gecikti. 400 00:38:37,360 --> 00:38:39,360 Muhtemelen bir kadına sahip olmuştur. 401 00:38:47,940 --> 00:38:49,340 Nedir? 402 00:38:49,560 --> 00:38:51,220 Bir şeye mi ihtiyacın var? 403 00:38:53,948 --> 00:38:55,948 Mühim değil. 404 00:38:56,380 --> 00:38:57,806 Bunu nasıl koyabilirim... 405 00:38:58,700 --> 00:39:02,660 Bu yüzünün her yerinde yazılı, biliyor musun? 406 00:39:03,560 --> 00:39:06,660 Poker suratına sahipsin ama yine de okuması kolay. 407 00:39:10,960 --> 00:39:16,300 Gerçekten birlikte olduğunuza inanamıyorum. 408 00:39:16,500 --> 00:39:17,503 Biz yapmadık. 409 00:39:19,080 --> 00:39:20,400 Gerçekten mi? 410 00:39:22,800 --> 00:39:24,640 Biz çıkmıyoruz. 411 00:39:26,160 --> 00:39:27,000 Bu yüzden... 412 00:39:27,000 --> 00:39:28,240 Ah! endişelenme. 413 00:39:28,240 --> 00:39:30,200 Kimseye söylemeyeceğim. 414 00:39:30,898 --> 00:39:32,898 Şima ne dedi? 415 00:39:35,460 --> 00:39:36,877 İnkar etmedi. 416 00:39:38,840 --> 00:39:41,040 Ama aynı zamanda çıkmadığınızı da söyledi. 417 00:39:41,540 --> 00:39:42,380 Ve daha sonra? 418 00:39:43,260 --> 00:39:46,500 Fısıltı üfleyici olmaktan nefret ediyorum. 419 00:39:46,500 --> 00:39:48,440 Sana ikramiye vereceğim. 420 00:39:48,440 --> 00:39:49,980 Aynı eski ifadeyi kullanmaya devam ediyorsun. 421 00:39:49,980 --> 00:39:51,200 İnan bana. 422 00:39:53,420 --> 00:39:54,620 ben 423 00:39:57,240 --> 00:39:58,320 Hmm... 424 00:40:00,191 --> 00:40:02,191 Ben eşcinselim. 425 00:40:04,480 --> 00:40:06,480 Ama o değil. 426 00:40:07,000 --> 00:40:08,480 O sadece... 427 00:40:09,860 --> 00:40:11,860 anlık merak. 428 00:40:12,960 --> 00:40:14,960 Birkaç gün sonra sıkılacaktır. 429 00:40:22,160 --> 00:40:24,160 Gerçekten mi? 430 00:40:26,880 --> 00:40:28,980 Tam tersi olabilir. 431 00:40:29,300 --> 00:40:30,740 Genellikle insanlar duygularını geliştirirler. 432 00:40:31,700 --> 00:40:34,800 Çünkü...eğer hiçbir duygu yoksa, 433 00:40:34,800 --> 00:40:38,520 bir ilişkiyi sürdürmek zor, değil mi? 434 00:40:38,540 --> 00:40:39,880 Bu yüzden... 435 00:40:42,360 --> 00:40:44,680 Bir kaç gün sonra sıkılacağını düşünüyorum. 436 00:40:48,520 --> 00:40:49,800 Sadece bilginiz için... 437 00:40:50,940 --> 00:40:54,140 Canı sıkılacak tek kişi sensin dedi. 438 00:41:04,980 --> 00:41:06,320 Bok! 439 00:41:07,426 --> 00:41:09,426 O çok tatlı. 440 00:41:22,780 --> 00:41:23,880 Toga-san! 441 00:41:25,560 --> 00:41:26,280 Ne? 442 00:41:26,280 --> 00:41:27,720 Sigara İçmek Yasaktır! 443 00:41:27,820 --> 00:41:30,340 Kes şunu! yoksa öğrenirlerse başın büyük belaya girecek. 444 00:41:31,580 --> 00:41:33,060 Gerçekten mi? 445 00:41:33,160 --> 00:41:34,880 Öyle değil mi Şima? 446 00:41:35,500 --> 00:41:37,000 Evet. 447 00:41:37,660 --> 00:41:39,420 Neden birdenbire sordun Shima? 448 00:41:39,420 --> 00:41:41,000 Müdür sana bağırmaktan korkuyor o yüzden... 449 00:41:41,000 --> 00:41:42,400 Acısını Shima'dan çıkardı. 450 00:41:42,400 --> 00:41:44,280 Blah Blah. 451 00:41:44,380 --> 00:41:46,600 O halde sigara içme alanının ne anlamı var? 452 00:41:46,600 --> 00:41:47,760 Bunun gibi bir şey. 453 00:41:49,600 --> 00:41:51,280 Şima, bu doğru mu? 454 00:41:52,740 --> 00:41:53,460 Evet. 455 00:41:53,680 --> 00:41:55,040 Neden bana söylemedin? 456 00:41:55,820 --> 00:41:58,280 Bir şey söylesem bile faydası yok. 457 00:41:58,280 --> 00:41:59,620 Seni anlıyorum! 458 00:42:01,060 --> 00:42:03,060 Sonra vazgeçeceğim. 459 00:42:03,060 --> 00:42:03,840 Ha? 460 00:42:04,620 --> 00:42:06,180 Sigarayı bırakacağım. 461 00:42:06,180 --> 00:42:06,940 Ciddi misin? 462 00:42:06,940 --> 00:42:07,860 Bu imkansız. 463 00:42:08,040 --> 00:42:08,820 Hayır. Ben ciddiyim. 464 00:42:09,120 --> 00:42:11,680 Son zamanlarda yine de bırakmayı düşünüyordum. 465 00:42:11,860 --> 00:42:13,100 Mükemmel zamanlama. 466 00:42:23,560 --> 00:42:24,960 Tamam aşkım! 467 00:42:26,400 --> 00:42:27,240 Şima! 468 00:42:30,100 --> 00:42:31,100 Bunu al. 469 00:42:32,040 --> 00:42:35,060 Bir daha sigara içmek istersem bunu senden isteyeceğim. 470 00:42:35,340 --> 00:42:37,040 Ona iyi bak. 471 00:42:51,720 --> 00:42:53,580 En azından eve ne zaman gideceğini bana söylemelisin. 472 00:42:54,320 --> 00:42:55,120 Neden yapayım? 473 00:42:55,220 --> 00:42:57,820 Çünkü aynı yere dönüyoruz. 474 00:42:59,180 --> 00:43:02,840 Bu süre zarfında gerçekten kötü koktuğumu düşünmüş olmalısın. 475 00:43:08,660 --> 00:43:10,140 Durdur şunu. 476 00:43:10,140 --> 00:43:11,520 Neden? 477 00:43:13,900 --> 00:43:15,220 Bu sadece... 478 00:43:16,300 --> 00:43:17,300 Garip hissettiriyor. 479 00:43:17,300 --> 00:43:18,300 Garip? 480 00:43:19,520 --> 00:43:21,520 Bir anda o kadar hoş oldun ki... 481 00:43:21,520 --> 00:43:23,600 ve hatta sigarayı bırakın. 482 00:43:23,600 --> 00:43:24,211 Ha? 483 00:43:24,640 --> 00:43:26,920 Ben her zaman bu kadar iyiyim, tamam mı? 484 00:43:33,160 --> 00:43:35,160 Bu gece akşam yemeği pişireceğim. 485 00:43:35,160 --> 00:43:36,840 Beni evde bekle. 486 00:43:40,540 --> 00:43:43,460 Müdürle konuşmam lazım. Sana daha sonra yetişeceğim! 487 00:43:52,640 --> 00:43:54,640 Rahatsız ettiğim için özür dilerim. 488 00:44:00,300 --> 00:44:02,300 Ayrıca sigara içiyorsun. 489 00:44:02,300 --> 00:44:03,194 Bu aramızda kalsın. 490 00:44:05,180 --> 00:44:08,560 Bu konuda halkıma dırdır ettiğini duydum. 491 00:44:08,760 --> 00:44:12,840 Ah.... İzlerimi iyi gizlediğimi sanıyordum. 492 00:44:14,840 --> 00:44:17,100 Neyse... işimize dönelim. 493 00:44:21,220 --> 00:44:24,500 Evlilik planlarınız var mı? 494 00:44:25,840 --> 00:44:26,840 Görücü usulü evlilik mi? 495 00:44:26,840 --> 00:44:28,240 Kızımla birlikte. 496 00:44:28,240 --> 00:44:29,420 Buna ihtiyacım yok. 497 00:44:29,420 --> 00:44:30,580 Ne dedin? 498 00:44:30,580 --> 00:44:32,220 Henüz üniversitenin ilk yılında, değil mi? 499 00:44:32,840 --> 00:44:34,075 Evet. 500 00:44:41,480 --> 00:44:43,480 Nedir? 501 00:44:45,220 --> 00:44:46,500 Sen... 502 00:44:47,740 --> 00:44:49,020 Kyoto gibi mi? 503 00:44:51,489 --> 00:44:52,809 Ne? 504 00:45:24,080 --> 00:45:25,240 Geri döndüm. 505 00:45:26,200 --> 00:45:27,800 Geciktiğim için üzgünüm. 506 00:45:36,460 --> 00:45:38,620 Acele edip akşam yemeği hazırlayalım. 507 00:45:40,700 --> 00:45:43,720 Ah. Boş ver. 508 00:45:47,300 --> 00:45:49,440 İlk önce seni yiyeceğim. 509 00:45:52,340 --> 00:45:54,340 Ne kadar soğuk bir şaka. 510 00:45:54,580 --> 00:45:55,554 Ne? 511 00:45:57,220 --> 00:45:58,220 Sorun nedir? 512 00:45:59,680 --> 00:46:01,300 Tuhaf davranıyorsun. 513 00:46:04,400 --> 00:46:05,060 Hiç bir şey. 514 00:46:06,840 --> 00:46:08,840 Harika olduğunu yeni farkettim.... 515 00:46:09,760 --> 00:46:11,654 seninle tanıştığımı. 516 00:46:24,280 --> 00:46:26,280 Şima! Sorun nedir? 517 00:46:30,220 --> 00:46:32,460 Mümkün değil. Ağlıyor musun? 518 00:46:36,060 --> 00:46:37,080 Ağlamıyorum. 519 00:46:43,280 --> 00:46:45,280 Haklısın. Ağlamıyorsun. 520 00:46:47,680 --> 00:46:48,660 Bunun yerine... 521 00:46:50,220 --> 00:46:52,220 Gözlerini kaçırıyorsun. 522 00:47:19,020 --> 00:47:20,140 Bu doğru mu? 523 00:47:20,140 --> 00:47:22,280 Evet. Anladım. 524 00:47:22,600 --> 00:47:23,400 Şima! 525 00:47:24,900 --> 00:47:26,480 Hadi öğle yemeğini birlikte yiyelim. 526 00:47:28,780 --> 00:47:30,160 Zaten satın aldım. 527 00:47:30,500 --> 00:47:32,060 Peki... o zaman onu yanına al 528 00:47:34,140 --> 00:47:35,240 İstemiyorum. 529 00:47:35,893 --> 00:47:37,893 Acele et yoksa yemeğini yerim. 530 00:47:41,160 --> 00:47:42,840 Nereye gidiyoruz? 531 00:47:42,840 --> 00:47:44,220 Güzel bir yer. 532 00:47:49,574 --> 00:47:51,574 Güzel yer burası mı? 533 00:47:52,180 --> 00:47:53,660 Fena değil, değil mi? 534 00:47:53,660 --> 00:47:54,840 Burası halka açık bir park. 535 00:47:57,920 --> 00:48:01,260 Bu erişteyi nasıl yiyeceğim? 536 00:48:01,260 --> 00:48:03,880 Ben de nasıl olduğunu merak ediyorum. 537 00:48:06,698 --> 00:48:08,698 Sadece kavun ekmeğimi ye. 538 00:48:09,720 --> 00:48:11,320 Onu yemek istemiyorum. 539 00:48:22,100 --> 00:48:24,080 Neden buradayız? 540 00:48:32,108 --> 00:48:34,108 Ayrıca. 541 00:48:35,848 --> 00:48:37,848 Ben... 542 00:48:49,960 --> 00:48:50,720 Burada. 543 00:48:50,780 --> 00:48:51,860 Teşekkür ederim ojiichan. 544 00:48:51,860 --> 00:48:53,411 -Ojiichan? -Hey. Bu Niichan. 545 00:48:53,411 --> 00:48:55,411 Sorun değil. 546 00:48:55,420 --> 00:48:57,515 Ojiichan yakında 30 yaşına girecek. 547 00:48:57,515 --> 00:48:59,515 Zaten baba olmanın zamanı geldi. 548 00:49:00,660 --> 00:49:02,660 Teşekkür ederim. 549 00:49:10,480 --> 00:49:14,880 -Yapamam. -Çok zor, değil mi? 550 00:49:14,880 --> 00:49:16,292 Sen.. 551 00:49:17,160 --> 00:49:19,900 O üzgün, mutlu yüze ne oldu? 552 00:49:20,960 --> 00:49:22,960 Hiç de sevimli değil. 553 00:49:25,100 --> 00:49:26,740 ben bir erkeğim 554 00:49:27,747 --> 00:49:29,747 Sevimli olmam söz konusu değil. 555 00:49:31,300 --> 00:49:35,840 Ve... ben senin gibi dışa dönük değilim. 556 00:49:37,560 --> 00:49:40,600 Şima, sorun ne? 557 00:49:41,876 --> 00:49:43,876 Üzgünüm. 558 00:49:44,800 --> 00:49:46,800 Bitirmem gereken işler var. 559 00:49:46,800 --> 00:49:48,340 Şimdi geri döneceğim. 560 00:49:52,860 --> 00:49:57,620 Merkezdeki yetkililer sizinle ilgileniyor. 561 00:49:57,920 --> 00:50:02,020 Peki... Bu senin için iyi bir şey. 562 00:50:02,840 --> 00:50:05,120 Reddetmek için bir nedenin yok, değil mi? 563 00:50:09,540 --> 00:50:10,900 Tekrar hoşgeldiniz. 564 00:50:10,900 --> 00:50:12,019 Çok hızlıydı. 565 00:50:12,820 --> 00:50:14,820 Toga-san nerede? 566 00:50:17,020 --> 00:50:18,120 İlk önce buraya döndüm. 567 00:50:20,500 --> 00:50:21,520 İyi misin? 568 00:50:24,900 --> 00:50:26,100 Duydun değil mi? 569 00:50:27,800 --> 00:50:31,640 Toga-san'ın merkeze taşınması hakkında. 570 00:50:37,440 --> 00:50:38,500 Ne? 571 00:50:40,960 --> 00:50:42,060 Ne? 572 00:50:46,740 --> 00:50:48,740 Bana mı söylüyorsun... 573 00:50:49,920 --> 00:50:51,920 bilmiyor muydun? 574 00:50:53,840 --> 00:50:55,840 Ben çok üzgünüm. 575 00:50:57,700 --> 00:51:01,480 İkinizin dışarı çıktığını gördüm ve düşündüm ki... 576 00:51:04,940 --> 00:51:09,440 Toga-san herkese bu konuda sessiz kalmasını söyledi. 577 00:51:09,720 --> 00:51:14,100 Bu yüzden sana bunu anlatacak kişinin kendisi olmak istediğini düşündüm. 578 00:52:06,520 --> 00:52:10,760 Seninle tanıştığıma sevindim! 579 00:52:29,680 --> 00:52:33,440 Peki ayrılmayı mı düşünüyor? 580 00:52:43,200 --> 00:52:44,960 Nedir? 581 00:52:48,520 --> 00:52:52,760 Bugün seni görmek istiyorum. 582 00:53:17,037 --> 00:53:19,037 Bekledin mi? 583 00:53:19,840 --> 00:53:23,240 Hayır. Buraya yeni geldim. 584 00:53:26,083 --> 00:53:32,643 Vay. Beni özlediğini söylemen o kadar nadir ki. 585 00:53:32,643 --> 00:53:34,803 Ben böyle şeyler söylemedim. 586 00:53:37,320 --> 00:53:39,520 Ama sen beni görmek istedin. 587 00:53:41,720 --> 00:53:43,720 Evet. 588 00:53:45,460 --> 00:53:47,460 Seni görmek istedim. 589 00:54:02,262 --> 00:54:05,382 Senin derdin ne? 590 00:54:05,606 --> 00:54:07,606 Sen tuhafsın. 591 00:54:10,840 --> 00:54:13,560 Bunun son sefer olacağını düşünerek, 592 00:54:13,560 --> 00:54:16,280 ve ben bunu bırakamayacağım gibi görünüyor. 593 00:54:17,520 --> 00:54:21,760 Terfiiniz için tebrikler. 594 00:54:23,720 --> 00:54:26,760 Her şey için teşekkür ederim. 595 00:54:27,880 --> 00:54:33,120 Senin yüzünden çok mutlu oldum. 596 00:54:33,640 --> 00:54:35,640 Bunu bana söylemek çok mu zor? 597 00:54:36,440 --> 00:54:38,320 Aslında bu konuda endişelenmenize gerek yok. 598 00:54:38,320 --> 00:54:41,120 Buna son vermeyi planlıyorum... 599 00:54:51,357 --> 00:54:53,357 Senden hoşlanıyorum. 600 00:54:55,920 --> 00:54:58,520 Bu kadar şaşırmış gibi davranma. 601 00:54:59,040 --> 00:55:02,120 Eylemlerim senin için yeterince açık değil mi? 602 00:55:05,040 --> 00:55:09,840 Neden.. Bunu neden şimdi söylüyorsun? 603 00:55:09,840 --> 00:55:12,920 Çünkü bundan sonra da seninle kalmak istiyorum. 604 00:55:13,520 --> 00:55:15,433 Sen ne diyorsun? 605 00:55:16,280 --> 00:55:17,600 Bu imkansız. 606 00:55:17,600 --> 00:55:19,440 Bunu bilmiyorsun. 607 00:55:20,400 --> 00:55:28,280 Çünkü...sen heteroseksüel değil misin? 608 00:55:29,640 --> 00:55:34,800 Shima. Ben... 609 00:55:34,800 --> 00:55:37,320 seni çok beğeniyorum. 610 00:55:38,640 --> 00:55:41,280 Hatta geçmişiniz de dahil. 611 00:55:41,280 --> 00:55:44,320 Ve senin eşcinsel olduğun gerçeği. 612 00:55:44,792 --> 00:55:46,792 Benim için üzülüyor musun? 613 00:55:47,440 --> 00:55:50,200 Üzgünüm ya da aşk önemli değil 614 00:55:50,200 --> 00:55:51,280 İkisi de duygudur. 615 00:55:52,040 --> 00:55:55,000 Sana olan hislerimi kontrol edemiyorum. 616 00:56:00,080 --> 00:56:02,320 Peki ya sen? 617 00:56:07,400 --> 00:56:10,040 Karargaha taşınmanız hakkında... 618 00:56:11,080 --> 00:56:13,920 Açıkçası yalnız kalacağım. 619 00:56:15,400 --> 00:56:22,160 Ama... Bu tür bir ilişkinin işe yarayacağını düşünmüyorum. 620 00:56:24,280 --> 00:56:26,680 Ayrılmamız daha iyi. 621 00:56:26,680 --> 00:56:27,840 Sen ne diyorsun? 622 00:56:29,320 --> 00:56:31,320 Anlamıyorum. 623 00:56:32,600 --> 00:56:35,600 Beni dinliyor musun? 624 00:56:35,600 --> 00:56:38,080 Sana hâlâ seninle olmak istediğimi söyledim. 625 00:56:38,080 --> 00:56:40,080 Demek istediğim şu... 626 00:56:40,800 --> 00:56:45,480 İlişkimiz uzun mesafeye gidecek kadar istikrarlı değil. 627 00:56:47,520 --> 00:56:54,560 O halde... ayrılmakta bir sakınca görmüyor musun? 628 00:56:54,560 --> 00:56:57,160 Bu bir ayrılık bile değil. 629 00:56:58,120 --> 00:56:59,360 Sanki... 630 00:57:00,600 --> 00:57:03,480 bu ilişkideki tek şey sekstir.. 631 00:57:03,480 --> 00:57:04,360 Dinle! 632 00:57:08,200 --> 00:57:13,160 Doğruyu söylemek gerekirse.. Başlangıçta seni sevmiyordum.. 633 00:57:13,720 --> 00:57:16,200 Ama sana aşık oldum. 634 00:57:16,600 --> 00:57:18,720 Senin hakkında ne kadar çok şey bilirsem, o kadar çok... 635 00:57:18,720 --> 00:57:19,840 Teşekkür ederim! 636 00:57:20,997 --> 00:57:22,997 Bunu duyduğuma sevindim. 637 00:57:24,440 --> 00:57:31,280 Ama... sadece kafan karışık olduğu için çıkıyoruz. 638 00:57:33,400 --> 00:57:36,000 Onun yerine neden gidip bir eş bulmuyorsun? 639 00:57:39,380 --> 00:57:40,820 Sen ne diyorsun? 640 00:57:43,600 --> 00:57:46,100 Eğer hala bir aile kurmayı önemsiyorsan. 641 00:57:46,100 --> 00:57:47,180 Ha? 642 00:57:50,020 --> 00:57:55,780 Sen...bana bunun seni her zaman rahatsız ettiğini söyleme. 643 00:57:55,780 --> 00:57:58,040 Çünkü bu stresli bir sorun. 644 00:57:59,660 --> 00:58:00,760 Ben sadece bir adamım. 645 00:58:03,320 --> 00:58:05,500 Sana bir çocuk veremem. 646 00:58:06,640 --> 00:58:08,220 Sadece zamanını boşa harcıyorsun. 647 00:58:08,220 --> 00:58:09,220 Şima! Beni dinle! 648 00:58:09,960 --> 00:58:13,120 Bana bak. 649 00:58:15,540 --> 00:58:21,080 Acıtıyor 650 00:58:21,080 --> 00:58:23,220 Şima! bana dikkatlice bak. 651 00:58:23,220 --> 00:58:25,480 Bana bak! Bana bak! 652 00:58:27,560 --> 00:58:28,460 beni dinle 653 00:58:29,780 --> 00:58:31,780 Kafanda yaşadığın problemler, 654 00:58:33,080 --> 00:58:35,060 tanışmamış olsak bile 655 00:58:35,060 --> 00:58:37,960 onlardan kolayca kurtulabilirsiniz. 656 00:58:37,960 --> 00:58:39,960 Bunu nasıl unutabilirim? 657 00:58:41,400 --> 00:58:43,400 Geçmişim... 658 00:58:43,960 --> 00:58:46,060 Geçmişin.... 659 00:58:46,740 --> 00:58:48,940 Hepsi bizim bir parçamız değil mi? 660 00:58:50,620 --> 00:58:53,100 O kadar çok şey yaşadın ki... 661 00:58:54,060 --> 00:58:56,320 Ve eğer benimle kalırsan... 662 00:58:56,840 --> 00:58:59,980 Sizce kendimi affedebilir miyim? 663 00:59:00,460 --> 00:59:05,600 Ayrıca...Ölene kadar birlikte olmayacağız. 664 00:59:07,020 --> 00:59:11,880 Yani... Hiç başlamasak daha iyi. 665 00:59:17,200 --> 00:59:19,200 Bu kadar yeter. 666 00:59:22,260 --> 00:59:24,260 Shima. 667 00:59:27,960 --> 00:59:30,860 Düşünce şeklini değiştirmeye hakkım yok. 668 00:59:33,640 --> 00:59:37,680 Yani sana olan sevgime de karar verme hakkına sahip değilsin. 669 00:59:53,980 --> 00:59:56,200 Artık her şeyi anlıyorum, işimiz bitti. 670 01:00:06,480 --> 01:00:08,480 Ah... 671 01:00:10,640 --> 01:00:12,980 O zaman..Hadi son bir kez yapalım! 672 01:00:20,160 --> 01:00:23,080 Ayrıca bu ilişkide sadece seks yapıyoruz, değil mi? 673 01:00:28,360 --> 01:00:30,360 Buraya bunun için geldin değil mi? 674 01:00:32,128 --> 01:00:34,128 Senin için... 675 01:00:36,320 --> 01:00:38,820 Ben sadece çıkarları olan bir arkadaşım. 676 01:00:44,380 --> 01:00:45,700 Ayağa kalk! 677 01:01:07,020 --> 01:01:09,440 Sen gerçekten bir pisliksin. 678 01:01:13,340 --> 01:01:15,760 Senden nefret etmemi mi istiyorsun? 679 01:02:05,788 --> 01:02:07,788 Benden nefret edecek misin? 680 01:02:12,340 --> 01:02:14,340 Eğer öyleyse... 681 01:02:19,200 --> 01:02:22,780 beni her zaman hatırlayacak mısın? 682 01:03:18,420 --> 01:03:22,040 Ağlamayı bırak. 683 01:03:22,054 --> 01:03:24,474 Kimse ağlamıyor, tamam mı? 684 01:03:24,474 --> 01:03:25,994 Gerçekten...hiç kimse! 685 01:03:25,994 --> 01:03:29,034 Yalan söylemeyi bırak... sesin çatladı. 686 01:03:29,034 --> 01:03:32,374 Neden bunu yüksek sesle söylemek zorundasın? 687 01:03:34,980 --> 01:03:38,460 Neyse...herkes kendine iyi baksın. 688 01:03:39,140 --> 01:03:41,820 Oraya vardığınızda bizi arayın. 689 01:03:42,520 --> 01:03:46,280 Toga-san, tüm sıkı çalışman için teşekkür ederim. 690 01:03:47,140 --> 01:03:49,060 Dikkatli ol! 691 01:03:49,914 --> 01:03:51,914 Gelip oynayacağım. 692 01:03:53,380 --> 01:03:55,080 Ciddi misin? 693 01:03:55,440 --> 01:03:56,740 Güle güle Şima! 694 01:04:08,220 --> 01:04:10,220 Benimle ilgilendiğin için teşekkür ederim. 695 01:05:53,420 --> 01:05:58,540 Toga-san'ın gidişinden bu yana bir ay geçti. 696 01:06:00,320 --> 01:06:03,040 Şef bile işe takım elbiseyle gidiyor. 697 01:06:03,040 --> 01:06:05,600 Sana bana şef deme demiştim, bu beni yaşlı gösteriyor. 698 01:06:05,600 --> 01:06:07,740 Toga-san da daha önce aynı şeyi söylemişti. 699 01:06:08,620 --> 01:06:10,620 Günaydın. 700 01:06:10,680 --> 01:06:12,040 Sabah. 701 01:06:12,760 --> 01:06:14,240 Saçını kestin. 702 01:06:15,500 --> 01:06:18,800 Biraz uzun oldu. yuki881 tarafından yeniden senkronize edildi 703 01:06:18,800 --> 01:06:19,900 görüyorum 704 01:06:22,080 --> 01:06:26,420 Shima-kun, ESUTEKKU'ya ait bir kartvizitin var mı? 705 01:06:26,420 --> 01:06:28,920 Ah...Evet. 706 01:06:28,980 --> 01:06:32,120 Bu harika! Bugün oraya gitmem gerekiyor. 707 01:06:32,120 --> 01:06:33,440 Ama adreslerini bilmiyorum. 708 01:06:33,440 --> 01:06:34,240 Şimdi onu sana vereceğim. 709 01:06:44,754 --> 01:06:50,454 Teşekkür ederim! 710 01:07:10,640 --> 01:07:12,640 Shima-kun mu? 711 01:07:24,640 --> 01:07:26,640 Şima, ne olacak? 712 01:07:26,640 --> 01:07:28,800 Karın! Midesinin ağrıdığını söyledi. 713 01:07:48,500 --> 01:07:49,380 Üzgünüm. 714 01:07:49,941 --> 01:07:51,941 Şimdi işe geri döneceğim. 715 01:07:52,614 --> 01:07:54,614 Bugün sadece bir gün izin al. 716 01:07:58,140 --> 01:08:01,700 Toga-san bana seninle ilgilenmemi söyledi. 717 01:08:03,240 --> 01:08:05,940 Seni yalnız bırakmamamı söyledi. 718 01:08:05,940 --> 01:08:08,000 Ve sana göz kulak olmamı istedi. 719 01:08:08,320 --> 01:08:12,340 Yalnız kalmayı sevdiğini söyledi. 720 01:08:15,680 --> 01:08:16,800 Ama... 721 01:08:19,220 --> 01:08:22,900 Öyle dese bile seni yalnız bırakamam. 722 01:08:25,100 --> 01:08:27,980 Benim sana karşı hislerim Toga-san'ınkinden farklı. 723 01:08:28,640 --> 01:08:32,520 ama seni gerçekten önemsiyorum. 724 01:08:36,680 --> 01:08:41,440 Senden hoşlanıyorum... sanki birisi senin hakkında kötü şeyler söylerse... 725 01:08:41,440 --> 01:08:44,200 Delireceğim. 726 01:08:52,160 --> 01:08:53,200 Burada. 727 01:10:07,280 --> 01:10:09,280 Çok soğuk. 728 01:10:10,259 --> 01:10:13,279 Kyoto'nun biraz daha sıcak olacağını düşündüm. 729 01:11:46,360 --> 01:11:47,420 Merhaba 730 01:11:49,432 --> 01:11:50,892 Ben Shima. 731 01:11:57,280 --> 01:11:59,280 Uzun zamandır görüşemedik. 732 01:11:59,980 --> 01:12:01,980 Uzun zamandır görüşemedik. 733 01:12:02,915 --> 01:12:04,915 Seni bu geç saatte aradığım için üzgünüm. 734 01:12:05,520 --> 01:12:06,400 Geç? 735 01:12:07,440 --> 01:12:09,440 Saat henüz dokuz. 736 01:12:11,820 --> 01:12:12,780 Doğru... 737 01:12:14,120 --> 01:12:15,420 Üzgünüm. 738 01:12:18,095 --> 01:12:20,095 Sesin çok üzgün geliyor. 739 01:12:22,120 --> 01:12:23,180 Gerçekten mi? 740 01:12:24,080 --> 01:12:25,140 Evet. 741 01:12:28,100 --> 01:12:29,600 Şu anda ne yapıyorsun? 742 01:12:32,080 --> 01:12:33,380 Telefonda konuşuyorum. 743 01:12:34,440 --> 01:12:36,440 Evet haklısın. 744 01:12:37,360 --> 01:12:40,380 İlginç cevaplarınız yok mu? 745 01:12:45,720 --> 01:12:47,720 Yalnızım. 746 01:12:50,340 --> 01:12:52,600 Ses tonumu kopyalamayın. 747 01:12:55,080 --> 01:12:56,400 Üzgünüm. 748 01:12:58,300 --> 01:13:02,740 Biliyor musun... başından beri sürekli özür diliyorsun. 749 01:13:04,060 --> 01:13:05,300 Üzgünüm. 750 01:13:05,300 --> 01:13:06,628 Sana özür dilemeyi bırakmanı söylemiştim. 751 01:13:07,520 --> 01:13:08,560 Üzgünüm. 752 01:13:09,760 --> 01:13:11,760 Ne için özür diliyorsun? 753 01:13:14,120 --> 01:13:15,340 Üzgünüm. 754 01:13:16,332 --> 01:13:18,692 Senin derdin ne? 755 01:13:41,560 --> 01:13:42,800 Şima! 756 01:13:43,240 --> 01:13:44,996 Kapatıyorum. 757 01:14:08,440 --> 01:14:11,620 Düşünüyor musun 758 01:14:11,620 --> 01:14:14,080 bu şekilde ayrılmayı mı düşünüyorsun? 759 01:14:19,120 --> 01:14:21,120 Düşündüm ki... 760 01:14:23,038 --> 01:14:25,038 çıldırmıştın. 761 01:14:25,480 --> 01:14:27,480 Kızgın? 762 01:14:28,580 --> 01:14:30,580 Daha çok sinirlenmiş gibi. 763 01:14:33,420 --> 01:14:36,120 Yeni bir saç kesimi sonrasında her şeyi geride bırakmayı mı düşündünüz? 764 01:14:37,500 --> 01:14:39,900 Gerçekten beni unutmak mı istiyorsun? 765 01:14:44,040 --> 01:14:44,980 Ben... 766 01:14:49,160 --> 01:14:51,160 Senden özür dilemek istiyorum. 767 01:14:52,900 --> 01:14:55,480 Ah...şimdi daha çok sinirlendim. 768 01:15:02,060 --> 01:15:04,300 Sadece söyle, dinliyorum. 769 01:15:08,440 --> 01:15:09,200 Ben... 770 01:15:10,900 --> 01:15:14,300 Dürüst olmak gerekirse... Ben zayıfım. 771 01:15:18,300 --> 01:15:20,500 Geçmişini görmezden geldim. 772 01:15:22,580 --> 01:15:24,580 Sadece kendimi düşündüm. 773 01:15:27,060 --> 01:15:34,240 Benden nefret edip beni terk etmenden korkuyorum. 774 01:15:38,800 --> 01:15:46,380 Aile sahibi olma fikrini mahvetmek istemiyorum. 775 01:15:48,440 --> 01:15:49,520 Ama... 776 01:15:53,720 --> 01:15:58,740 Bir gün artık benden hoşlanmasan bile sorun değil. 777 01:16:04,340 --> 01:16:06,340 seninle olmak istiyorum 778 01:16:10,080 --> 01:16:12,080 ne olursa olsun... 779 01:16:14,820 --> 01:16:17,360 Aramızda bir sonuç olmasa bile. 780 01:16:20,196 --> 01:16:22,196 En azından deneyeceğim... 781 01:16:22,980 --> 01:16:24,980 sana yük olmamaya çalış. 782 01:16:24,980 --> 01:16:25,840 Şima! 783 01:16:53,240 --> 01:16:55,560 Benden hoşlanıyor musun? 784 01:17:00,440 --> 01:17:02,100 Evet. 785 01:17:05,820 --> 01:17:07,160 Senden hoşlanıyorum. 786 01:17:32,380 --> 01:17:34,380 Gerçekten bittiğimizi sanıyordum. 787 01:17:38,080 --> 01:17:40,080 Ben de. 788 01:17:47,964 --> 01:17:49,964 Sen... 789 01:17:51,812 --> 01:17:53,812 Gerçekten bu konuda iyi misin? 790 01:17:55,700 --> 01:17:58,380 Biliyor musun, ikimiz de burada birlikte yaşayabiliriz. 791 01:18:01,060 --> 01:18:06,320 Son işten ayrıldım. 792 01:18:08,057 --> 01:18:13,997 Aynı modeli tekrarlamak istemiyorum. 793 01:18:14,860 --> 01:18:16,860 ayrıca 794 01:18:18,540 --> 01:18:20,980 Bu işi gerçekten seviyorum. 795 01:18:28,640 --> 01:18:30,640 Onoda-san harika bir insan. 796 01:18:33,960 --> 01:18:35,780 Sonunda rahatlayabileceğimi düşündüğümde, 797 01:18:35,780 --> 01:18:39,000 başka bir adamdan bahsetmek zorundasın. 798 01:18:41,600 --> 01:18:43,060 İnanamıyorum... 799 01:18:46,060 --> 01:18:48,320 Kolayca kıskanırsın. 800 01:18:54,640 --> 01:18:56,640 Acıtıyor! 801 01:19:02,940 --> 01:19:04,940 Sigara. 802 01:19:08,340 --> 01:19:10,340 Ağzım yalnızlaştı. 803 01:19:15,760 --> 01:19:16,980 Sorun değil. 804 01:19:18,400 --> 01:19:19,840 İstersen sigara iç. 805 01:19:29,300 --> 01:19:31,940 İyi bir eş olacağını biliyordum. 806 01:19:34,981 --> 01:19:36,981 Garanti ederim. 807 01:19:39,014 --> 01:19:41,014 Teşekkürler. 808 01:20:58,840 --> 01:21:00,840 Ben... 809 01:21:07,000 --> 01:21:10,840 Kardan gerçekten nefret ediyordum. 810 01:21:11,500 --> 01:21:14,160 Bu konuda hiç güzel anım yok. 811 01:21:17,680 --> 01:21:19,200 Şima! 812 01:21:21,560 --> 01:21:22,560 Evet? 813 01:21:26,560 --> 01:21:27,880 Teşekkür ederim!